据乌克兰 Gazeta.ua 2015年9月4日的报道与专访，商人谢尔盖·列斯尼亚克（Сергій Лесняк）完成了《孙子兵法》第一个从古汉语原文直接翻译的乌克兰语版本，由利沃夫“老狮子出版社”（Видавництво Старого Лева）出版。此前乌克兰读者读到的多是转译本。
从基辅到上海
报道介绍，列斯尼亚克1973年生于捷尔诺波尔，曾在基辅莫吉拉学院读哲学史，2003年和妻子、两个女儿从基辅搬到上海，在中欧国际工商学院完成学业。他在中国开过公司办事处、做过贸易，还学太极、在全国比赛中拿过第三名。他和家人参与创办“上海乌克兰人协会”，妻子主编一本关于在沪乌克兰人生活的杂志《上海罗宋汤》（Shanghai Borshch）。
一个字花一小时
他说，乌克兰出版的东方文学很少；他是商人不是职业译者，因为没人做，就先“为自己”翻，把它当作理解中国的练习，前后断断续续很多年，后来在利沃夫商学院的鼓励下完成。他和中国朋友、老师逐字查词源词典、反复争论。
有一个字我们花了一个小时。而这样的字大约有6000个。
谢尔盖·列斯尼亚克，据 Gazeta.ua 专访
乌克兰语版前半部分是十三篇译文，后半部分是他写的“现代解读尝试”和三十六计，用丰田、iPhone 等商业案例来解释孙子的思想。他在专访里还推荐乌克兰读者认识莫言等当代中国作家，并说想继续翻译其他中国典籍。
后来
据乌克兰天主教大学利沃夫商学院（LvBS）网站的介绍，列斯尼亚克在该校讲授国际商务，并把军事战略与商业管理结合，开设以乌克兰历史战役为案例的管理研讨课。他在那篇文章里说，最早读到孙子是在去中国之前，读的是译本；到了中国，才发现很多企业家都在读、在琢磨这本书。
来源与说明：Gazeta.ua，2015-09-04；UCU 利沃夫商学院。本文为在乌克兰（WUKELAN.COM）根据公开报道重新撰写的中文特稿，引语均出自原报道并已注明；原文版权归原媒体所有。