乌克兰媒体 YABL 在2025年2月11日刊发了对译者达里娅·穆什塔洛娃（Дар’я Муштальова）的专访。她当时22岁，毕业于第聂伯奥列斯·冈察尔国立大学中文系，是中国网络小说《天官赐福》（乌克兰语书名 «Благословення Небесного Урядника»）的第一位乌克兰语译者。
从粉丝到官方译者
据专访，这本书最早发表在晋江文学城，之后被译成多种语言、改编成动画。乌克兰出版社 BookChef 与作者洽谈了近三年才拿到授权；报道引用出版社的统计称，乌克兰版预售一天就达到约2000册。
达里娅说，她是在 BookChef 招募译者的帖子下毛遂自荐的。在此之前，她就是这部作品的粉丝，做过同人翻译。她说自己很早就对亚洲感兴趣，原本想学日语或韩语，最后进了中文专业；入学前一个月看了同一作者另一部作品的改编剧，从那以后“走上了学中文的路”。
“语言要靠感觉”
谈到翻译难点，她说中文不像乌克兰语那样“精确”，一句话初看是一个意思，细查可能稍有不同，所以必须反复核对；连书名都有过不同译法的讨论。她坚持每次都对照词典翻译，因为文中有历史典故、古语和网络新词，有时词典里都查不到，只能上网找。
我相信，语言和文本一样，需要去感受。
达里娅·穆什塔洛娃，据 YABL 专访
她说第一卷用了一个半月译完，第二卷也是一个半月；采访时她已经译完第二、第三卷，正在译第四卷。她曾计划去中国留学，但先是新冠疫情、后是战争，这件事只能搁置。她分享的学习方法很朴素：大学四年学会中文是可能的，关键是系统性；对她来说，手写汉字最有帮助。
乌克兰的中文学习者
达里娅并不孤单。据新华社2025年4月30日报道，基辅国立语言大学孔子学院举办中文翻译比赛，来自14所学校的58名学生参赛，比赛内容包括童话、散文、诗歌的中译乌和口译。在战争年代，仍有年轻人把时间花在一门“很难的语言”上——这本身就是一种连接。
来源与说明：YABL 专访，2025-02-11；新华社，2025-04-30。本文为在乌克兰（WUKELAN.COM）根据公开报道重新撰写的中文特稿，引语均出自原报道并已注明；原文版权归原媒体所有。