
最后核实日期:2026 年 11 月 17 日 核实方法
每到圣诞季,欧美的音乐会、广告和电影里常能听到一段急促、反复的四音旋律,英文名叫“Carol of the Bells”,中文常译《钟声颂歌》。这首歌的原曲来自乌克兰:它是乌克兰作曲家米科拉·莱昂托维奇改编的新年民歌《什切德里克》,1916年在基辅首演。
一首报喜的新年歌
《什切德里克》是乌克兰民间在新年前夜唱的祝福歌。歌词讲的是一只燕子飞来,叫主人出来看看:羊圈里生了小羊羔,家里牲口样样好,来年不愁钱花。歌里没有钟声,“钟”是后来英文版加上去的。
莱昂托维奇1877年出生在乌克兰波多利亚地区(今文尼察州)一个乡村神父家庭,长期在各地学校教音乐。据乌克兰国家银行介绍,他一生改编了约两百首民歌,《什切德里克》是他改了大半辈子的一首。

从基辅唱到纽约
据莱昂托维奇研究所和乌克兰《镜周报》考证,1916年12月29日(当时通行的旧历,即公历1917年1月11日),由基辅圣弗拉基米尔大学(今基辅国立大学)学生和女子高等课程学员组成的合唱团,在基辅商人会馆大厅的圣诞音乐会上首次演唱了这首歌,指挥是奥列克桑德尔·科希茨。这座楼就是今天位于基辅市中心的乌克兰国家爱乐乐团音乐厅。
1919年,科希茨率领他组建的合唱团离开基辅到欧洲巡演,5月11日在布拉格首次在国外演出这首歌。1922年10月5日,合唱团在纽约卡内基音乐厅登台,《什切德里克》第一次在美国演出。
据美国新泽西州乌克兰历史与教育中心介绍,当年台下有一位20岁的音乐学生彼得·威尔豪斯基,他后来成为合唱指挥,为这段旋律另写了英文歌词。这版英文歌1936年登记版权,此后在英语国家成了圣诞歌。
作曲家没能看到
莱昂托维奇没能看到这首歌走向世界。乌克兰国家记忆研究所介绍,1921年1月22日夜间至23日凌晨,他在父亲家中被一名契卡(苏俄秘密警察)特工杀害,年仅43岁。
2016年1月,乌克兰国家银行发行“什切德里克”纪念币,纪念首演一百周年。到2027年1月,这首歌在基辅首演就满110年。
参考来源
- 莱昂托维奇研究所《什切德里克之路》
- 乌克兰《镜周报》《莱昂托维奇:公开档案》
- 美国乌克兰历史与教育中心《合唱团在新大陆》
- 乌克兰国家记忆研究所《1877年:莱昂托维奇出生》
- 乌克兰国家银行《“什切德里克”纪念币》(2016年1月)
核实日期:2026年11月17日(基辅时间)。