据 Global Voices 记者 Filip Noubel 2025年6月7日发表的访谈（原文以 CC BY 3.0 协议发布；本文为中文改写与节选，内容有改动），基辅人斯维特兰娜·普里津丘克（Svitlana Pryzynchuk）在北京生活了六年，在北京师范大学获得艺术学硕士学位，2015年回到乌克兰。2018年底，她在基辅创办了乌克兰第一家专门出版亚洲文学的出版社 Safran。
“我们缺少关于亚洲的乌克兰语书”
她在访谈中说，2016年她意识到乌克兰几乎没有关于亚洲的乌克兰语读物。她回顾说，在1930年代的清洗中，乌克兰的东方学专家几乎全部遭到镇压，此后很长时间里东亚语言只能在莫斯科、列宁格勒或符拉迪沃斯托克学习；1991年后，乌克兰连亚洲主要经典的乌克兰语译本都没有。
从庄子和陆羽开始
普里津丘克说，Safran 2018年就开始出版中国文学，第一批是《庄子》和陆羽《茶经》的首个乌克兰语译本，并在2019年乌克兰最重要的书展“图书军械库”（Book Arsenal）上首发，相关活动吸引了200多人。出版社还做过面向儿童的中国传说、二十四节气、中国戏曲等系列。她说，接下来中国文学方面将专注于经典作品，比如民国时期的女作家萧红。
她也坦言困难：亚洲语言译者技能稀缺、理应获得更高报酬，但乌克兰图书市场仍弱，亚洲文学印数小，很多书——尤其是古典作品——完全靠出版社自有资金出版。她特别提到，出版社出版的、由乌克兰著名汉学家雅罗斯拉娃·舍克拉（Yaroslava Shekera）翻译的中国古典诗歌集，已经在市场上卖了五年。
为什么值得关注
对在乌华人来说，这是一张实用的“文化地图”：如果你想送乌克兰朋友一本关于中国的书，乌克兰语版的《庄子》《茶经》和古典诗选已经存在。访谈还谈到其他亚洲文学，本文只聚焦与中国古典相关的部分。
来源与说明：Global Voices，2025-06-07（CC BY 3.0）。本文为在乌克兰（WUKELAN.COM）根据公开报道重新撰写的中文特稿，引语均出自原报道并已注明；原文版权归原媒体所有。