最后核实日期：2026 年 11 月 1 日 核实方法
最后核实：2026年11月1日（基辅时间）
直接答案：乌克兰语和俄语不是同一种语言。两者同属东斯拉夫语支，字母都用西里尔字母，日常里也能听到不少相近的词，但语音、拼写、部分词汇和语法并不相同，不能当成「换皮方言」。按乌克兰宪法第10条，乌克兰的国家语言（державна мова）是乌克兰语；同一条也写明，俄语及其他少数民族语言的自由发展、使用和保护受保障。下面用字母对照、常用词和生活短句，帮你快速分清、先学会几句能用的乌克兰语。
是不是同一种语言
乌克兰语和俄语都是东斯拉夫语，历史渊源相近，所以会俄语的人看路牌、听熟人聊天，往往能「猜到一部分」；会乌克兰语的人接触俄语文本时，也常有类似感觉。但这不等于两种语言可以互相替换：字母不完全一样，同一字母发音也可能不同，常见生活词写法差一截，语法习惯也有差别。
更稳妥的说法是：它们相近但彼此独立。不要说「完全一样」，也不要绝对化成「一句都听不懂」——听懂多少，主要看个人接触哪种语言更多。办事、看公文、读路牌时，以乌克兰语和现场公示为准。
官方语言怎么规定的
宪法第10条要点
据乌克兰议会法律数据库收录的《乌克兰宪法》第10条（本页2026-11-01核对）：
- 乌克兰的国家语言是乌克兰语。
- 国家保障乌克兰语在全社会各领域、全国范围内的全面发展与使用。
- 在乌克兰，俄语及其他少数民族语言的自由发展、使用和保护受保障。
- 国家促进国际交流语言的学习。
- 语言的使用由宪法保障，并由法律规定。
国家语言法在说什么（摘要）
2019年4月25日通过的法律№ 2704-VIII《保障乌克兰语作为国家语言的运作》（本页2026-11-01核对）进一步写明：乌克兰语是乌克兰唯一的国家（官方）语言；国家机关和地方自治机关行使职权时，以及该法列明的其他公共领域，应使用国家语言。该法第28条要求面向不特定公众的路牌、指示牌、招牌等「一般公示信息」使用国家语言，可依法用其他语言复述；第30条写明消费者服务的语言是国家语言，客户提出请求时，也可使用双方都接受的其他语言提供一对一服务。
以上只概括条文要点。具体场景（政务窗口、合同、学校、广告、互联网店铺等）以现行法律全文和主管机关答复为准，本页不替代法律意见。
为什么街上还能听到俄语
法律管的是国家语言地位和公共领域的使用规则；私人谈话、家庭用语、朋友之间选哪种语言说话，现实中因人、因城、因场合而异。你会在不同城市、不同年龄层听到乌克兰语、俄语，或两种语言夹杂——这是日常现象，不等于官方语言「变成两种」。办手续、看官方通知、读车站路牌，仍以乌克兰语文本为主。
字母表有什么不同
现代乌克兰语字母表共33个字母（另有撇号「’」参与拼写，但不算字母）。与俄语字母相比，最直观的差别可以记成两句：
- 乌克兰语有、俄语标准字母表没有：Ґ ґ、Є є、І і、Ї ї。
- 俄语有、乌克兰语标准正字法不用：Ё ё、Ъ ъ、Ы ы、Э э。乌克兰语里类似俄语硬音符号的作用，常用撇号「’」承担（例如 ім’я「名字」）。
此外，有些「看起来一样」的字母读音并不一样。常见例子：乌克兰语的Г г多读成近似汉语拼音的 h，而俄语的 Г 更接近 g；乌克兰语的И и与俄语的 И 音值不同，乌克兰语里接近「衣」的音通常用І і。字母清单与正字说明可对照乌克兰内阁2019年5月22日第437号决议批准的现行《乌克兰语正字法》，以及百科类字母表整理（本页字母对照以现行乌克兰语字母表为准，2026-11-01核对）。
字母差异速查表（便于对照；俄语栏仅作辨识，本页不要求学俄语）：
| 类别 | 字母 | 说明 |
|---|---|---|
| 乌克兰语特有 | Ґ ґ | 近似英语 g |
| 乌克兰语特有 | Є є | 近似 ye |
| 乌克兰语特有 | І і | 近似 i（「衣」） |
| 乌克兰语特有 | Ї ї | 近似 yi |
| 俄语有、乌克兰语标准不用 | Ё ё | 乌克兰语常用 йо / ьо 等组合表示相近音 |
| 俄语有、乌克兰语标准不用 | Ъ ъ | 乌克兰语多用撇号 ‘ |
| 俄语有、乌克兰语标准不用 | Ы ы | 乌克兰语无此字母 |
| 俄语有、乌克兰语标准不用 | Э э | 乌克兰语无此字母 |
词汇和读音上的直观差别（举例）
下面选几组日常生活词对照。乌克兰语后附拉丁字母转写，方便照着读；俄语只作「听起来像不像」的辨识，不要求记住。
| 中文 | 乌克兰语 | 转写 | 俄语（辨识） |
|---|---|---|---|
| 你好（日间） | Добрий день | Dobryi den | Здравствуйте / Добрый день |
| 早上好 | Доброго ранку | Dobroho ranku | Доброе утро |
| 谢谢 | Дякую | Diakuiu | Спасибо |
| 请 / 不客气 | Будь ласка | Bud’ laska | Пожалуйста |
| 对不起 / 打扰一下 | Вибачте | Vybachte | Извините |
| 是 / 不是 | Так / Ні | Tak / Ni | Да / Нет |
| 多少钱？ | Скільки коштує? | Skilky koshtuie? | Сколько стоит? |
| 车站（铁路客运站） | Вокзал | Vokzal | Вокзал |
| 地铁站 / 车站 | Станція | Stantsiia | Станция |
| 面包 | Хліб | Khlib | Хлеб |
| 我不懂 | Я не розумію | Ya ne rozumiiu | Я не понимаю |
| 请帮帮我 | Допоможіть, будь ласка | Dopomozhit’, bud’ laska | Помогите, пожалуйста |
像「Вокзал」这种词两边写法接近；「Дякую / Спасибо」「Хліб / Хлеб」则一眼能看出差别。会俄语不等于自动会说乌克兰语，但认字母、记高频短句，上手会快一些。
生活里先学这几句乌克兰语
本站《乌克兰历史、文化与日常生活指南》已列出基础问候。下面按场景再扩几句，方便进店、问路和应急开口：
问候与礼貌
- Добрий день（Dobryi den）——你好（日间通用，最稳妥）
- Доброго ранку（Dobroho ranku）——早上好
- Добрий вечір（Dobryi vechir）——晚上好
- Привіт（Pryvit）——嗨（熟人之间）
- Дякую（Diakuiu）——谢谢
- Будь ласка（Bud’ laska）——请 / 不客气
- Вибачте（Vybachte）——对不起 / 打扰一下
买卖与问路
- Скільки коштує?（Skilky koshtuie?）——多少钱？
- Де вокзал / метро?（De vokzal / metro?）——火车站 / 地铁在哪里？
- Говорите англійською?（Hovoryte anhliiskoiu?）——您说英语吗？
- Я не розумію（Ya ne rozumiiu）——我不懂
- Повторіть, будь ласка（Povtorit’, bud’ laska）——请再说一遍
应急
- Допоможіть!（Dopomozhit’!）——请帮忙！
- Викличте поліцію / швидку（Vyklychte politsiiu / shvydku）——请叫警察 / 救护车
- 紧急电话仍以本地号码为准：火警 101、报警 102、急救 103。更多联系方式见《中国驻乌克兰大使馆与紧急联系方式》。报警、就医场合优先拨打紧急电话，并配合英语或翻译软件；短句只是辅助。
翻译与学习工具（务实）
- 手机输入法：在系统键盘里添加「乌克兰语」布局，即可输入 Ґ Є І Ї 等字母。
- 翻译：Google 翻译、DeepL 等常见工具支持乌克兰语↔中文（或经英语中转）。路牌、菜单可拍照识别；重要文件不要只靠机翻，有疑问问柜台或找人工翻译。
- 学习：可从字母表、问候和上面的短句开始，再配合站内《乌克兰生活指南》里的城市与办事页。本页不指定「官方唯一 App」，以你自己用得顺手、能核对原文的工具为准。
常见问题
乌克兰语和俄语一样吗？
不一样。它们是两种相关但独立的东斯拉夫语言，不能当成同一种语言的两种叫法。
乌克兰的官方（国家）语言是什么？依据是什么？
国家语言是乌克兰语。依据是《乌克兰宪法》第10条，以及法律 № 2704-VIII 关于乌克兰语作为唯一国家（官方）语言的规定（本页2026-11-01核对上述文本）。
字母上差在哪里？
乌克兰语特有 Ґ、Є、І、Ї；俄语有、乌克兰语标准正字法不用 Ё、Ъ、Ы、Э。部分共有字母的读音也不相同。
会俄语的人能不能直接听懂乌克兰语？
不一定。有人因接触多能听懂不少，有人只能抓住个别词。能部分听懂，不等于会说、会写，也不等于办正式手续时可以只用俄语。
在乌克兰生活先学哪几句最有用？
先记：Добрий день、Дякую、Будь ласка、Вибачте、Скільки коштує?、Я не розумію、Допоможіть。进门问候、结账道谢，往往就够打开对话。
路牌、文件、政务一般用什么语言？
国家语言是乌克兰语。法律要求国家机关和地方自治机关行使职权时使用国家语言；面向公众的路牌、指示牌、招牌等一般公示信息应使用国家语言，并可依法用其他语言复述。具体文件以你拿到的官方文本为准。
用什么工具做乌克兰语—中文翻译比较方便？
手机装乌克兰语键盘，再用 Google 翻译或 DeepL 等支持乌克兰语的工具即可应付菜单、路牌和日常对话。重要合同、居留材料不要只靠机翻。
来源
- 乌克兰议会法律数据库：《乌克兰宪法》第10条（核于 2026-11-01）
- 乌克兰议会法律数据库：法律 № 2704-VIII《保障乌克兰语作为国家语言的运作》第1、28、30条等（核于 2026-11-01）
- 乌克兰内阁：2019年5月22日第437号决议批准的现行《乌克兰语正字法》（核于 2026-11-01）
- 乌克兰语字母表与字母差异：对照现行乌克兰语字母表整理；字母图见 Wikimedia Commons；补充说明可参考百科「Ukrainian alphabet」条目中的字母清单
- 站内已有短句：乌克兰历史、文化与日常生活指南；生活总览：乌克兰生活指南
本页只整理可核对的公开规定和入门用语，供生活参考。如官方文本与本页不一致，以官方文本为准。